日本語版ホームページ開設にあってミッシェルからのメッセージ

日本のフアンの皆さん、このホームページを見ていただき、また、ソフトボールを応援していただきありがとうございます。私は日本リーグ豊田自動織機ソフトボールチームでプレーするようになって１４年目のシーズンを迎えています。日本でプレーすること、日本のフアンの皆さんにお目にかかることが大好きです！私はソフトボールというスポーツをこよなく愛していますし、日本の皆さんのソフトボールを愛する姿勢も大好きです。

この新しいホームページで一人でも多くの皆さんとコミュニケーションをとり、ソフトボールというすばらしいスポーツの発展に役立つことができればと願っています。私と豊田自動織機ソフトボールチームそして日本のソフトボールを応援していただき本当にありがとうございます！

オールマイベスト
ミッシェル・スミス

訳：当ウエブサイト管理人

英文オリジナル・メッセージ

I want to Thank all the Japanese fans for coming to my website and for supporting softball. I have been a member of The Toyota Shokki Softball Team for 14 years and have loved playing in Japan and meeting all my fans! I love the sport of softball and the way the Japanese fans love the game.

With this new website, I hope to be better able to communicate with all of you and help grow the great sport of softball. Thank you again for suppoting me, Toyota Shokki and Softball in Japan!

All my best!
Michele Smith